25. Bonsai-Workshop
9. und 10. November 2010 in der Bibliothek für Bildungsgeschichtliche Forschung des DIPF in Berlin

Protokoll

Der Workshop begann am 9.11.2010 um 14.00 Uhr und endete am 10.11.2010 um 13.00 Uhr. 1. Deutscher Bildungsserver, Suggestions für ELIXIER, Fachportal Schulmediothek
2. Social Bookmarking, Social Tagging
3. Berichte der Landesbildungsserver Thüringen, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Saarland, Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen
4. Berichte der Landesbildungsserver Hamburg, Berlin-Brandenburg, Bayern, Baden-Württemberg, Hessen
5. Bericht FWU
6. Diskussion ELIXIER-Metadaten
7. Fazit

Dienstag, 9.11.2010

1. Deutscher Bildungsserver, Suggestions für ELIXIER, Fachportal Schulmediothek

Suggestions für ELIXIER
In die einfache ELIXIER-Suche wurde ein semantisches Suchmodul eingebunden, das Vorschläge für alternative oder ergänzende Suchbegriffe generiert.
Dieser Service kann von anderen Landesbildungsservern genutzt werden.
URL: http://www.bildungsserver.de/elixier/hints.txt.php?suchwort=.....

Dr. Christian Richter

Fachportal Schulmediothek
Das Portal bietet seit 2004 Basisinformationen zum Aufbau und zur Organisation sowie zu allen Fragen des Alltags von Schulbibliotheken. Es wurde als innovatives Projekt vom DBS gefördert und in Kooperation mit der dbv-Kommission Bibliothek und Schule realisiert. Die technische Betreuung erfolgte bis zum Jahr 2008 an der Hochschule der Medien in Stuttgart. Seit 2009 ist das DIPF als Herausgeber für die Programmierung und Systemadministration zuständig. Um die Benutzerfreundlichkeit und Bedienbarkeit des Portals zu verbessern, wurde es von Januar bis September 2010 technisch und inhaltliche überarbeitet und neu gestaltet. Entstanden ist ein modernes, zweispaltiges Design mit Dropdown-Navigation und Kontrastdarstellung. Das neue CMS ist einfach und von mehreren Redakteuren dezentral zu bedienen. Bilder und PDF-Datein können hochgeladen und eingebunden werden. Für die Gestaltung der Seiten wurde der HTML-Editor TinyMCE entsprechend den CSS-Vorgaben konfiguriert. HTML-Seiten können innerhalb der Portalstruktur verschoben werden. Anmoderationen und Meldungen für die Startseite werden über Formulare eingegeben. Termine werden aus der DBS-Veranstaltungsdatenbank generiert und ebenso wie der DBS-Bereich Informationskompetenz im Schulmediothek-Design angezeigt.

Christine Schuster, Omar Youssef

[zur Tagesordnung]

2. Social Bookmarking, Social Tagging

Edutags
Im Rahmen eines Kooperationsrojektes zwischen dem Lehrstuhl für Mediendidaktik der Universität Duisburg-Essen und dem Deutschen Bildungsserver wird die Konzeption und Implementierung eines Social-Bookmarking–Tools erprobt. Das Werkzeug soll es Lehrkräften ermöglichen, Lesezeichen online zu verwalten und zu organisieren und diese mit anderen Nutzern zu teilen bzw. sie zur allgemeinen Nutzung zur Verfügung zu stellen. Über standardisierte Formate (z.B. RSS-Newsfeeds) oder über über die Verwaltung eines personalisierten Arbeitsbereiches können eigene Inhalte in das System eingespeist werden. Schnittstellen ermöglichen es, das Werkzeug in Schulhomepages, Angebote lokaler pädagogischer Dienstleister und von Landesbildungsservern zu integrieren sowie Ergebnislisten in unterschiedlichen Formaten bereitzustellen und in extern verfügbare Lernplattformen (LMS) zu integrieren.
Das Werkzeug wird im Rahmen des Projektes (bis April 2012) in Kooperation mit Schulen und Fachlehrern erprobt.

Ingo Blees

DRUPAL & socialbookmarking/ tagging

Ausgehend von Argumenten, die für bzw. gegen eine Verwendung von Drupal als CMS für den Social-Bookmarking/Tagging-Dienst Edutags sprechen, wurden im Vortrag Möglichkeiten der Weiterentwicklung und Anpassung der Drupal-Module an die speziellen Anforderungen von Edutags vorgestellt.
Folien zum Vortrag

Hermann Schwarz

[zur Tagesordnung]

3. Berichte der Landesbildungsserver Thüringen, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Saarland, Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen

Thüringer Schulportal

Am Thüringer Institut für Lehrerfortbildung, Lehrplanentwicklung und Medien stehen 1 Stelle und 2,5 Abordnungen, die sich vordergründig, aber nicht ausschließlich mit der Aufgabe TSP/ Mediothek befassen, für die Konzeption und Redaktion des Thüringer Schulportals zur Verfügung. Die Programmierung wurde an einen externen Dienstleister vergeben.
Das Portal bietet Informationen für Lehrkräfte.
Die Schulporträts werden von den Schulen selbst gepflegt.
Für die Mediothek wurden ca. 1500 Lernobjekte innerhalb eines Jahres erstellt. Im Rahmen einer Kooperation zwischen dem MDR und den Ländern Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen dürfen digitalisierte Medien des MDR-Wissensmagazins LexiTV in den drei Ländern genutzt werden. Die Lernobjekte sind entweder dem öffentlichen oder dem geschlossenen Bereich der Mediothek zugeordnet. Zum geschlossenen Bereich haben aus Lizenzgründen nur Lehrerinnen und Lehrer aus Thüringen Zugang. Die einzelnen Materialien (Datein) sind jeweils Lernobjekten zugeordnet und nicht einzeln recherchierbar. Die Lernobjekte werden in drei Portlets angeboten: "Neue und zuletzt ergänzte Medien", "Öffentliche Medien" und "Beliebteste Medien". Es ist geplant, ein Export-Modul zu entwickeln, das den Datenaustausch mit anderen Medienpools ermöglicht (SODIS, FWU, ELIXIER).

Jörg Becker

Sachsen macht Schule

In Sachsen besteht der Bildungsserver aus dem Angebot des Kultus- und Sportministeriums für die Themen Bildung und Sport www.sachsen-macht-schule.de und der Pädagogischen Plattform www.sn.schule.de.
Der Bereich "Bildung - Sachsen macht Schule" ist in dem komplexen Themenbaum unter "Themen" -> "Bildung, Studium, Forschung" -> "Bildung" zu finden.
Ein zusätzliches Angebot ist die Schuldatenbank mit dem Schulporträt, auf dem sich sächsische Grundschulen, Mittelschulen, Gymnasien, Förderschulen und Berufsbildende Schulen auf der Basis verbindlicher Kriterien präsentieren können.

Ralf-Thomas Schiebel

Pädagogische Plattform Päppik

Auf der pädagogischen Plattform sind zurzeit wenig Neuerungen möglich, weil zwei von drei Mitarbeitern nicht mehr zur Verfügung stehen.
Die Umstellung des selbstentwickelten Systems auf das CMS TYPO3 ist geplant, um Lehrern die Möglichkeit zu geben, Inhalte ohne großen Aufwand selbst einzustellen.

Klaus Thuß

Bildungsserver Sachsen-Anhalt

Das CMS des Bildungsservers ist eine Eigenentwicklung, die permanent von einem externen Programmierer weiterentwickelt wird. Für die Realisierung der Nutzungsrechte externer Redakteure kommt ein mehrstufiges Verfahrung zur Anwendung.
Das EMU-Portal soll in den Bildungsserver integriert werden. Dazu muss eine Nutzerverwaltung eingeführt werden, die auch für das Landesbildarchiv gelten soll.
Der ELIXIER-Export und -Import ist jetzt möglich. Handverlesene Datensätze werden über eine Maske für den Export vorbereitet. Die Verbesserung der Usability, z.B. durch die Zuordnung der Schlagworte über ein Ajax-Modul, wäre wünschenswert.

Michael Woyde, Hendrik Berenbruch

Bildungsserver Saarland

Facelifting:
Alle Ressort- und Themenportale unter *.saarland.de werden einer optischen und semantischen Verbesserung unterzogen. Dazu werden die Templates im Entwicklungssystem RedDot entsprechend an moderne Bedürfnisse angepasst. Es wird darauf geachtet, dass flexible Vorlagen genutzt werden können. Dies soll letztendlich auch Konsequenzen für den Webauftritt des Projekts Bildung haben. Die Publikation soll nicht mehr zielgruppen-, sondern themenorientiert umgestaltet werden.
Einbau von Web 2.0 - Komponenten:
Ein Dienstleister wurde mit der Entwicklung von Komponenten beauftragt, mit der sich Nutzer-Interaktionen und Personalisierungselemente der Ressort- und Themenportale unter *.saarland.de erreichen lassen.
Anpassung des BSCW-Servers:
Das Groupware-Werkzeug präsentiert sich nun in der aktuellen Version 4.5 (major release). Auf die Einbindung von zusätzlichen nützlichen Funktionen wie Portlets, Synch-Modulen und Verschlüsselungsverfahren für individuelle Objekte musste aus Kostengründen verzichtet werden.

Erich Gebhard

learn:line - Nordrhein-Westfalen

Die learn:line NRW soll mit neuem Konzept und neuem Design wieder zum Leben erweckt werden. Dafür stehen zwei Mitarbeiter der Medienberatung NRW in Kooperation mit den kommunalen Rechenzentren und d-NRW zur Verfügung. Die alte learn:line wird demnächst abgeschaltet. Der Name und das Logo bleiben modifiziert erhalten. Inhalte, die weiterhin verwendbar sind, wurden gesichert. Layout und Struktur (Coperate Design) werden vom Land vorgegeben.
In die Konzeption der neuen learn:line wurden zwei wissenschaftliche Untersuchungen zum Einsatz digitaler Medien im Unterrich einbezogen:
Breiter, A: E-Learning in Schulen - ein digitales Ökosystem?
Michel; Werner; Goertz; Baeßler & Wolpert: Digitale Schule - wie Lehrer Angebote im Internet nutzen
Für den Datenaustausch wird ein Online-Distributionssystem entwickelt und speziell den Bedarfen der neuen learn:line NRW angepasst. Genutzt werden verschiedene Datenbestände, u.a. Sodis CP, Lehrer-online, EDMOND NRW, Siemens Stiftung.

Lothar Palm

NiBiS - Niedersächsischer Bildungsserver

Mitte des letzten Jahres waren Umstrukturierungen geplant. Das Nds. Landesamt für Lehrerbildung und Schulentwicklung sollte aufgelöst und mit der Nds. Schulinspektion zusammengelegt werden. Der NiBiS wäre dabei zum Kultusministerium gekommen. Diese Pläne wurden geändert, der NibiS ist bei dem neu entstandenen Landesinstitut für schulische Qualitätsentwicklung (NLQ) geblieben.
Es gibt Pläne, im Zuge der Umbildung Personen für die redaktionelle Betreuung einzusetzen. Hierzu sollen Medienberater aus den früheren Medienzentren eine Arbeitsgruppe bilden.
Für die Entwicklung eigener Software wurden Programmierrichtlinien entwickelt, damit die Produkte gemeinsam gepflegt werden können. In diesem Zusammenhang gibt es wieder Interesse an Python und Django. Zur Verschlankung der ELIXIER-Lernressourcenliste wurde eine Mapping-Tabelle entwickelt um eine Untermenge der Bezeichnungen auf alle abbilden zu können.
In Zusammenarbeit mit Friedhelm Schumacher vom FWU wurde eine Online-Mediendistribution entwickelt, die in Erweiterung bisheriger Distributionen auch die Einzelobjekte der DVD erfasst und mit Metadaten versieht. Dies wurde der AG Medienditribution und Dokumentation vorgestellt und wird von dieser Gruppe unterstützt. Es soll ebenfalls eine Abstimmung für alle Länder in der AG MuD erreicht werden, um letztendlich eine Vereinheitlichung der Daten zu erreichen. Bei dem damit erstellten niedersächsischen Produkt wird es möglich sein, beliebige Einzelobjekte zu recherchieren und Metadaten in Scorm-Dateien zu exportieren, um sie in Lernmanagementsystemen weiter verwenden zu können.
NIBIS stellt einer Zielgruppe eine Applikations-Cloud zur Verfügung. Die virtuelle Maschine wurde von einem amerikanischen Entwickler übernommen. Das Instrumentarium unter Ubuntu soll den Lehrkräften zunächst zur Erprobung zur Verfügung gestellt werden.

Horst Eysel

[zur Tagesordnung]

Mittwoch, 10.11.2010

4. Berichte der Landesbildungsserver Hamburg, Berlin-Brandenburg, Bayern, Baden-Württemberg, Hessen

Hamburger Bildungsserver - HBS

Ein neues Bildungsportal soll innerhalb des nächsten Jahres publiziert werden. Der Auftritt wird mit dem Redaktionssystem Cheyenne von CoreMedia eingebunden unter www.hamburg.de. Die Möglichkeiten des Redaktionssystems hinsichtlich der Aufbereitung von Materialien zur Teilnahme an ELIXIER sind begrenzt. Es werden eine XML-Schnittstelle und ein Schlagwortfeld eingerichtet, um die Verschlagwortung der Materialien und somit eine Teilnahme an ELIXIER zu ermöglichen. Ca. 3000 Materialien müssen dafür per Hand nachbearbeitet werden. Im Augenblick liegt der Arbeitsschwerpunkt auf der Erstellung von Inhalten.

Wolfgang Stanik, Arnim Weggen

Bildungsserver Berlin-Brandenburg

Interne Abstimmungen, die im Rahmen der Fusion der beiden Bildungsserver notwendig waren, beanspruchten viele Ressourcen.
Um gewisse Prozesse beobachten zu können, wurde in den letzten 2 Jahren ein Ticketing-System (OTRS) installiert und getestet, das sich jedoch nicht bewährt hat.
Das letzte Upgrade des CMS Typo3 führte zu Instabilitäten und großen Problemen mit dem RTE.
Die Präsentation von speziellen Inhalten führte zu Diskussionen innerhalb der Redaktion. Im Ergebnis mussten redaktionelle Abläufe dokumentiert und Inhalte unter dem Aspekt des Datenschutzes überarbeitet werden. Die Personalressourcen stehen in keinem Verhältnis zum gestiegenen Aufwand.

Frank Eichelbaum, André Koch

Bayrischer Schulserver

10% der Arbeitszeit einer Stelle stehen für den Bayerischen Schulserver zur Verfügung. Für Design und Struktur gibt es keine Vorgaben. Bisher wurde ein selbst entwickeltes PHP-Konstrukt verwendet, das auf das CMS Joomla! umgestellt werden soll, damit die Pflege künftig nicht mehr ausschließlich auf eine Person zugeschnitten ist. Eigener Content (z.B. Lehrpläne, Wettbewerbe, IT-Beratung) wird eingeschränkt vorgehalten, weil keine Landesbeauftragten mehr zur Verfügung stehen.
Die Nutzung von ELIXIER ist geplant.

Wolfgang Schmid

Landesbildungsserver Baden-Württemberg

Die Leitung des Landesbildungsservers liegt nun, da Gerhard Koch in den Ruhestand gegangen ist, in den Händen von Markus Geiger. Ein großes Redaktionsteam aus Lehrerinnen und Lehrern aller Schularten und zahlreicher Fächer erstellt die Inhalte. Die Arbeit der Redakteure erfolgt auf der Basis von Anrechnungsstunden neben der normalen Lehrtätigkeit an der Schule.
Statistische Auswertungen sind derzeit in Arbeit.

Markus Geiger, Andreas Rittershofer

Bildungsserver Hessen

Systematikpfade für ELIXIER
Für die ELIXIER-Daten sollten einheitliche Systematikpfade erstellt und von allen Landesservern verwendet werden, um die Erschließung der Materialien zu erleichtern und die Qualität der Metadaten zu verbessern. Der Systematikpfad für Physik wurde von Hessen fertiggestellt und ins ELIXIER-Wiki eingetragen. Er ist als xml-Datei zur direkten Einbindung in eigene Anwendungen verfügbar.
Die Erarbeitung der Fachsystematiken könnte nach folgendem Prozedere erfolgen:
1. Erarbeitung der Systematik für ein Fach durch eine interessierte Gruppe oder Einzelperson.
2. Der Vorschlag wird im ELIXIER-Wiki abgelegt und kann drei Monate lang von allen diskutiert, ergänzt und verändert werden.
3. Danach sollte der Vorschlag von allen Bildungsservern übernommen werden.
4. Treten bei der praktischen Arbeit mit der Systematik Probleme auf, kann die Diskussion wiederaufgegriffen werden. Ergänzungen bzw. Änderungen sollten allen Beteiligten bekanntgegeben werden.

Technische Neuerungen auf dem Hessischen Bildungsserver
Der Einsatz einer NoSQL-Datenbank wird zurzeit erprobt. NoSQL ist kein relationales Datenbankschema, es unterstützt keine Transaktionen. Bekannte Vertreter sind MongoDB und CouchDB. Key-Value-Paare bilden die Abbildungs- und Speicherstruktur. Vorteilhaft ist die sehr gute Performance für bestimmte Anwendungsfälle. MongoDB hat sowohl SQL- als auch NoSQL-Eigenschaften, als Abfragesprache wird Javascript verwendet. Schnittstellen gibt es zu Python, PHP und Perl. Scripte für Echtzeit-Logging, Model und Abfragen stehen auf dem Hessischen Bildungsserver zur freien Nutzung und Anpassung an spezifische Bedürfnisse zur Verfügung.

Javascript-"Spielereien" wurden zur Anzeige von Mediendaten nach einem Vorschlag von Google entwickelt, um Aktivitätsrückmeldungen bei Web-Recherchen zu visualisieren (graphische Fließeffekte, geschmeidiges Einblenden).

Ein SElbstLernCenTer für die Sekundarstufe I, SELECT 1, steht kurz vor der Veröffentlichung. Die Grundschul-Lernplattform Mauswiesel wurde weiterentwickelt für die Klassenstufen 5 bis 10. Zu jedem Lernobjekt gibt es eine Beschreibung für Lehrkräfte in den Lernarchiven das Bildungsservers. Der Export der SELECT-Daten ist möglich.

Für Header-, Aside- und Footer-Elemente wurde HTML5 erprobt. Vor dem Einsatz sollte überprüft werden, wie ältere Browser auf die neuen Attribute reagieren.

Hans Rauch

[zur Tagesordnung]

5. Bericht FWU

Das FWU ist von den Ländern aufgefordert worden, sich neu aufzustellen. Der Schwerpunkt soll künftig nicht mehr auf der Produktion von Medien liegen. Neue Dienstleistungen für die Bundesländer müssen angeboten werden, dazu gehört die Bereitstellung einheitlicher Austauschformate. Als Medieninstitut der Länder braucht das FWU klare, schriftlich fixierte Aufträge, um agieren zu können. Das Papier der AG Mediendistribution und Dokumentation der Länderkonferenz MedienBildung könnte als Vorlage für einen Auftrag an das FWU zur Akquise und Bereitstellung von Daten (Medien-Quellen) für die Landesbildungsserver und zur Weiterentwicklung des ELIXIER-Metadatenkonzepts dienen. Der Vorschlag sollte beim nächsten Treffen der gemischten Kommission und auf der Tagung der Redakteure in Saarbrücken diskutiert werden.

Dr. Friedhelm Schumacher

[zur Tagesordnung]

6. Diskussion ELIXIER-Metadaten

1. Stand der Arbeiten am Systematikpfad
Da die Metadaten aus verschiedenen Quellen stammen, ist ihre Qualität sehr unterschiedlich. Unvollständig oder falsch ausgefüllte Felder können zu fehlerhaften Exporten führen. Eine Verbesserung der Qualität der Metadaten ist auf verschiedenen Wegen möglich. Ein Ansatz ist die Vereinheitlichung der Systematikpfade. Für das Fach Physik steht bereits eine xml-Datei zur direkten Einbindung in eigene Anwendungen im ELIXIER-Wiki zur Verfügung.
Beschluss 1: Bearbeitete Systematikpfade werden von allen ELIXIER-Teilnehmern in die eigenen Systeme übernommen.

2. Verbesserung der Datenqualität
Probleme beim Import:
- Bei Daten, die mit CDATA geklammert sind, wird die Kodierung nicht beachtet bzw. erkannt, weil der Parser die Inhalte zwischen diesen Tags unverändert übernimmt.
- Umlaute werden falsch oder gar nicht dargestellt.
- Formatierungen aus anderen Quellen wie Word, HTML, CSS und Javascript-Programmteile stören beim Import.
Beschluss 2: Bis zum nächsten Mal sollten alle ELIXIER-Teilnehmer prüfen, ob es möglich ist, ganz auf CDATA-Tags zu verzichten, vor allem in den wichtigen Feldern "Titel", "Abstract" und "Schlagwort".

3. Verbesserung der Schlagwortqualität
Beim Import und Export der ELIXIER-Daten sind die Schlagwörter bei etwa der Hälfte der Datensätze in Ordnung, der Rest enthält unerwünschte Trenner (Kommata oder Leerzeichen).
Bitte an alle ELIXIER-Teilnehmer: Im Schlagwortfeld bitte Einzeltags oder Semikolons verwenden.

[zur Tagesordnung]

7. Fazit

  1. Ein semantisches Suchmodul für die einfache ELIXIER-Suche, das Vorschläge für alternative oder ergänzende Suchbegriffe generiert, kann von allen Landesbildungsservern genutzt werden.
  2. Seit September 2010 ist das Fachportal Schulmediothek mit neuem Design, neuem CMS und überarbeitetem Inhalt online.
  3. Im Rahmen eines Kooperationsrojektes zwischen der Universität Duisburg-Essen und dem DBS wird das Social-Bookmarking–Tool Edutags unter Verwendung des CMS Drupal erprobt.
  4. learn:line NRW soll im Dezember 2010 mit neuem Konzept und neuem Design online gehen.
  5. Bearbeitete Systematikpfade werden von allen ELIXIER-Teilnehmern in die eigenen Systeme übernommen.
  6. Alle ELIXIER-Teilnehmer prüfen bis zur nächsten Tagung die Möglichkeit, ganz auf CDATA-Klammerung in den XML-Tags zu verzichten, vor allem in den wichtigen Feldern "Titel", "Abstract" und "Schlagwort".
  7. Die 26. Bonsai-Tagung findet am 11. und 12. Mai 2011 in der BBF des DIPF in Berlin statt.

[zur Tagesordnung]

Protokoll: Erich Gebhard, Conni Poppe, Christine Schuster

zur Bonsai-Seite

zur Redaktionsseite